di NATALE MAGENTA

U va própriu a sercòsje ncu u lanternéin: qui bene ci calza il vecchio modo di dire novese che, tradotto letteralmente suona: ‘va proprio a cercarsele con il lanternino’ con riferimento evidente a cose che si cerca con ostinazione di scoprire – ma non sempre con buona fortuna – con l’ausilio di una lanterna.

In questo caso il notturno ricercatore di parole in vernacolo pressoché scomparse è l’autore delle note dialettali che con una certa regolarità compaiono su NOVINOSTRA. E sono parole che, magari sentite pronunciare in un contesto di rara frequenza, vengono prontamente catturate per essere poi inserite in una rubrica di ‘voci nuove’. fra queste, che chiameremo per l’occasione con un termine tratto da un testo del lessicografo Francesco Cherubini “SOVRAGGIUNTE” (vale a dire ‘aggiunte alle aggiunte’) figura: Continua a leggere→